Articoli

Traduttori freelance o agenzie di traduzione?

Posted on by

In questo post abbiamo visto quando è il caso di rivolgersi a un traduttore e quando invece possiamo arrangiarci con un traduttore automatico. Nel primo caso, guardando il documento da far tradurre ci poniamo la fatidica domanda. Da chi vado...Continua a leggere

Come verificare se la traduzione che ho ricevuto è corretta

Posted on by

Alla fine, hai deciso di affidare il tuo testo da tradurre a un traduttore. Adesso hai davanti a te la traduzione appena consegnata ma non sei sicuro che sia corretta, che sia stata fatta bene.Questo capita tutte le volte che...Continua a leggere

Quando mi serve un traduttore (e quando invece posso farne a meno)?

Posted on by

Una mail da un cliente straniero, l’aggiornamento della casa madre estera non tradotto, il reclamo del cliente in Germania, una comunicazione da inviare al fornitore in Francia, l’aggiornamento di una norma tecnica americana disponibile solo in inglese. In quante occasioni...Continua a leggere

Perché non è possibile (o quasi) avere una traduzione urgente

Posted on by

Spesso mi arrivano richieste per una traduzione urgente, anche di documenti complessi e molto lunghi. Prima di iniziare la mia carriera di traduttrice freelance ho lavorato in aziende grandi e piccole e so bene che il mondo ideale, fatto di...Continua a leggere

Il lettore al centro per una maggiore inclusività

Posted on by

A maggio 2023 ho potuto partecipare come relatrice a ComTecnica, conferenza internazionale sulla comunicazione e redazione tecnica. Il mio intervento riguardava la centralità dell’utente nella traduzione e redazione tecnica e l’accessibilità. Ecco in breve il mio contributo. Treccani ci dice...Continua a leggere

Lavorare rispettando la Terra

Posted on by

La nostra Terra sta male, ce lo dicono i dati dell’ultimo rapporto IPPC, e ce lo dice lei stessa attraverso alluvioni, siccità, pandemie. Oggi è la sua giornata, nata nel 1970 negli Stati Uniti come modo per ricordare che la...Continua a leggere