Articoli

Perché non è possibile (o quasi) avere una traduzione urgente

Posted on by

Spesso mi arrivano richieste per una traduzione urgente, anche di documenti complessi e molto lunghi. Prima di iniziare la mia carriera di traduttrice freelance ho lavorato in aziende grandi e piccole e so bene che il mondo ideale, fatto di...Continua a leggere

Il lettore al centro per una maggiore inclusività

Posted on by

A maggio 2023 ho potuto partecipare come relatrice a ComTecnica, conferenza internazionale sulla comunicazione e redazione tecnica. Il mio intervento riguardava la centralità dell’utente nella traduzione e redazione tecnica e l’accessibilità. Ecco in breve il mio contributo. Treccani ci dice...Continua a leggere

Lavorare rispettando la Terra

Posted on by

La nostra Terra sta male, ce lo dicono i dati dell’ultimo rapporto IPPC, e ce lo dice lei stessa attraverso alluvioni, siccità, pandemie. Oggi è la sua giornata, nata nel 1970 negli Stati Uniti come modo per ricordare che la...Continua a leggere

Non una semplice traduzione. Un caso studio

Posted on by

Spesso chi affida i suoi testi a un traduttore perché li traduca in un’altra lingua crede che il lavoro del professionista si limiti appunto alla traduzione. Non è sempre così, perché il traduttore è un professionista a tutto tondo e...Continua a leggere

Cos’è la traduzione ambientale?

Posted on by

Di cosa parliamo quando parliamo di ambiente? Si parla tanto di ambiente, a ragione, ma spesso senza la precisione richiesta. In particolare, quando si parla di traduzione ambientale, spesso non ci si rende conto di quanto vasto può essere l’argomento....Continua a leggere

La formazione del professionista

Posted on by

Chiunque lavori in un'azienda, ogni anno segue dei corsi di formazione. Anche i freelance seguono una formazione, o almeno dovrebbero. I vostri consulenti di fiducia (commercialista, traduttore, consulente ambientale, consulente marketing, architetto, ecc.) quanti corsi hanno seguito da quando lavorate...Continua a leggere