Tag: traduzione sbagliata

Come verificare se la traduzione che ho ricevuto è corretta

Posted on 12/04/2021 by Silvia Barra

Alla fine, hai deciso di affidare il tuo testo da tradurre a un traduttore. Adesso hai davanti a te la traduzione appena consegnata ma non sei sicuro che sia corretta, che sia stata fatta bene. Questo capita tutte le volte...Continua a leggere

Perché far tradurre le schede di sicurezza?

Posted on 12/10/202012/10/2020 by Silvia Barra

Da quando il Regolamento europeo REACH è entrato in vigore, ho tradotto numerose decine di schede di sicurezza: tutti i mesi mi dedico alla traduzione di schede di sicurezza che le aziende ricevono dai loro fornitori o di loro prodotti...Continua a leggere

Caso studio – I danni di una traduzione sbagliata

Posted on 07/09/202028/09/2020 by Silvia Barra

Alcuni anni fa ho svolto per una grossa azienda produttrice di dispositivi medici la traduzione dei manuali di istruzioni dei software di tali macchinari e dispositivi. Tradurre i manuali di istruzioni è tutt'altro che banale, perché è necessario avere conoscenze...Continua a leggere