Tag: traduzione sbagliata

Come verificare se la traduzione che ho ricevuto è corretta

Posted on by

Alla fine, hai deciso di affidare il tuo testo da tradurre a un traduttore. Adesso hai davanti a te la traduzione appena consegnata ma non sei sicuro che sia corretta, che sia stata fatta bene.Questo capita tutte le volte che...Continua a leggere

Cos’è la traduzione ambientale?

Posted on by

Di cosa parliamo quando parliamo di ambiente? Si parla tanto di ambiente, a ragione, ma spesso senza la precisione richiesta. In particolare, quando si parla di traduzione ambientale, spesso non ci si rende conto di quanto vasto può essere l’argomento....Continua a leggere

Caso studio – I danni di un errore di traduzione

Posted on by

Alcuni anni fa tradotto alcuni manuali utente per una grossa azienda produttrice di dispositivi medici.Tradurre i manuali di istruzioni è tutt'altro che banale, perché è necessario avere conoscenze su più argomenti specifici dalla terminologia legata ai software, alle conoscenze delle...Continua a leggere