Tag: clienti

Parlare la stessa lingua del cliente

Posted on 30/03/202222/03/2022 by Silvia Barra

I freelance lo sanno: per mantenere dei buoni rapporti con i clienti è importante comunicare con loro usando la loro lingua. Non vuol dire solo che se hai clienti stranieri devi parlargli nella loro lingua; anche con i tuoi clienti...Continua a leggere

Caso studio: un grosso progetto di traduzione e una data di consegna lontana

Posted on 17/02/2022 by Silvia Barra

Un grosso progetto di traduzione: il desiderio inconfessato di ogni traduttore, che finalmente può dedicarsi per un po’ ad un solo lavoro, senza dover incastrare consegne e documenti. A me è arrivato a settembre 2021: una serie di documenti tecnici...Continua a leggere

Come verificare se la traduzione che ho ricevuto è corretta

Posted on 12/04/2021 by Silvia Barra

Alla fine, hai deciso di affidare il tuo testo da tradurre a un traduttore. Adesso hai davanti a te la traduzione appena consegnata ma non sei sicuro che sia corretta, che sia stata fatta bene. Questo capita tutte le volte...Continua a leggere

Perché non è possibile (o quasi) avere una traduzione urgente

Posted on 08/03/202124/02/2021 by Silvia Barra

Spesso mi arrivano richieste per una traduzione urgente, anche di documenti complessi e molto lunghi. Ho lavorato in aziende grandi e piccole prima di lavorare a tempo pieno come traduttrice freelance e so bene che il mondo ideale, fatto di...Continua a leggere

Quanto costa tradurre un documento!

Posted on 22/02/202123/02/2021 by Silvia Barra

I dietro le quinte di una traduzione che spiegano ai non addetti ai lavori perché il prezzo di una traduzione professionale è necessariamente più alto di quanto ci si aspetti. Nel migliore dei mondi possibili, quando un potenziale cliente chiede...Continua a leggere