Categoria: Blog

Caso studio: un grosso progetto di traduzione e una data di consegna lontana

Posted on 17/02/2022 by Silvia Barra

Un grosso progetto di traduzione: il desiderio inconfessato di ogni traduttore, che finalmente può dedicarsi per un po’ ad un solo lavoro, senza dover incastrare consegne e documenti. A me è arrivato a settembre 2021: una serie di documenti tecnici...Continua a leggere

Come verificare se la traduzione che ho ricevuto è corretta

Posted on 12/04/2021 by Silvia Barra

Alla fine, hai deciso di affidare il tuo testo da tradurre a un traduttore. Adesso hai davanti a te la traduzione appena consegnata ma non sei sicuro che sia corretta, che sia stata fatta bene. Questo capita tutte le volte...Continua a leggere

Perché non è possibile (o quasi) avere una traduzione urgente

Posted on 08/03/202124/02/2021 by Silvia Barra

Spesso mi arrivano richieste per una traduzione urgente, anche di documenti complessi e molto lunghi. Ho lavorato in aziende grandi e piccole prima di lavorare a tempo pieno come traduttrice freelance e so bene che il mondo ideale, fatto di...Continua a leggere

Zolfo dal centro della Terra

Posted on 01/03/202126/02/2021 by Silvia Barra

Le immagini di questi giorni dell'Etna in eruzione sono un vero e proprio spettacolo della natura. E ricordate il vulcano Kīlauea nelle Hawaii, che ha avuto una forte eruzione a dicembre? Il vulcano non è particolarmente pericoloso, in quanto le...Continua a leggere

Quanto costa tradurre un documento!

Posted on 22/02/202123/02/2021 by Silvia Barra

I dietro le quinte di una traduzione che spiegano ai non addetti ai lavori perché il prezzo di una traduzione professionale è necessariamente più alto di quanto ci si aspetti. Nel migliore dei mondi possibili, quando un potenziale cliente chiede...Continua a leggere

La formazione del professionista è importante anche per i suoi clienti

Posted on 05/10/202028/09/2020 by Silvia Barra

Il vostro consulente di fiducia (commercialista, traduttore, consulente ambientale, consulente marketing, architetto, ecc.) quanti corsi ha seguito da quando vi conoscete? Non glielo avete mai chiesto? Dovreste farlo, invece. Perché vi dico questo? Perché per un professionista è molto importante...Continua a leggere