Tag: traduzione tecnica

Traduzione della documentazione tecnica: l’importanza della coerenza

Posted on by

Spesso si pensa che tradurre un manuale o un documento tecnico sia un processo lineare: si prende il testo, si traduce in un’altra lingua e il gioco è fatto. In realtà, per ottenere un prodotto professionale, ordinato e coerente, il...Continua a leggere

Post-editing: la traduzione automatica ha sempre bisogno del tocco umano

Posted on by

Nell'era dell'Intelligenza Artificiale, la traduzione automatica (o Machine Translation) è diventata uno strumento quotidiano. Tuttavia, per quanto i sistemi moderni siano evoluti, non sono infallibili. Omissioni di dati, termini tradotti fuori contesto, fraintendimenti logici o refusi grammaticali sono errori sempre...Continua a leggere

Traduzione scientifica e traduzione tecnica: differenze e analogie

Posted on by

In generale si chiamano traduzioni tecniche tutte le traduzioni che non riguardano romanzi e saggi (che invece sono indicati come traduzione editoriale). Nel panorama dei servizi linguistici, le traduzioni tecniche e scientifiche occupano un posto di rilievo per la loro...Continua a leggere

C’è la traduzione automatica: a cosa serve affidarsi a un traduttore?

Posted on by

Negli ultimi anni, la traduzione automatica ha compiuto passi da gigante, grazie all’intelligenza artificiale e ai modelli di machine learning sempre più sofisticati. Strumenti come Google Translate, DeepL e vari software basati su IA sono ormai alla portata di tutti...Continua a leggere

La traduzione come progetto editoriale: perché la coerenza fa la differenza

Posted on by

Può capitare che un’azienda si ritrovi a dover tradurre molti documenti in breve tempo. Spesso non è mancanza di organizzazione, ma la conseguenza di un aggiornamento della normativa, o dei prodotti o della politica aziendale. Pensiamo ad esempio a una...Continua a leggere

Caso studio – I danni di un errore di traduzione

Posted on by

Alcuni anni fa tradotto alcuni manuali utente per una grossa azienda produttrice di dispositivi medici.Tradurre i manuali di istruzioni è tutt'altro che banale, perché è necessario avere conoscenze su più argomenti specifici dalla terminologia legata ai software, alle conoscenze delle...Continua a leggere