Articoli

C’è la traduzione automatica: a cosa serve affidarsi a un traduttore?

Posted on by

Negli ultimi anni, la traduzione automatica ha compiuto passi da gigante, grazie all’intelligenza artificiale e ai modelli di machine learning sempre più sofisticati. Strumenti come Google Translate, DeepL e vari software basati su IA sono ormai alla portata di tutti...Continua a leggere

La traduzione come progetto editoriale: perché la coerenza fa la differenza

Posted on by

Può capitare che un’azienda si ritrovi a dover tradurre molti documenti in breve tempo. Spesso non è mancanza di organizzazione, ma la conseguenza di un aggiornamento della normativa, o dei prodotti o della politica aziendale. Pensiamo ad esempio a una...Continua a leggere

Condividere per trovare clienti

Posted on by

Agente segreto 007 Negli anni dell’università, e in particolare durante la tesi di laurea, mi sono scontrata con un atteggiamento che vigeva all’interno della mia facoltà: la segretezza. D’accordo, le scoperte scientifiche almeno all’inizio devono essere tenute per sé, se...Continua a leggere

Comunicazione in campo medico e inclusività

Posted on by

Torno sul blog con una riflessione sull’inclusività della comunicazione in ambito medico. Vaccini, sintomi e comunicazione Nel periodo COVID ho prestato volontariato nel centro vaccinale del mio paese: aiutavo le persone che desideravano vaccinarsi a compilare i moduli necessari prima...Continua a leggere

Parlare la stessa lingua del cliente

Posted on by

I freelance lo sanno: per mantenere dei buoni rapporti con i clienti è importante comunicare con loro usando la loro lingua. Non vuol dire solo che se hai clienti stranieri devi parlargli nella loro lingua; anche con i tuoi clienti...Continua a leggere

Caso studio: un grosso progetto di traduzione e una data di consegna lontana

Posted on by

Un grosso progetto di traduzione: il desiderio inconfessato di ogni traduttore, che finalmente può dedicarsi per un po’ ad un solo lavoro, senza dover incastrare consegne e documenti. A me uno è arrivato a settembre 2021: una serie di documenti...Continua a leggere