Quante volte hai dovuto leggere un manuale scritto male, una scheda tecnica imprecisa, un depliant di presentazione di un prodotto con frasi contorte e complicate? Cosa hai provato? Frustrazione e rabbia immagino.

E i tuoi documenti professionali come sono? Se sono scritti male mettono in cattiva luce la tua azienda e la tua attività, oltre a creare problemi a causa di una cattiva comunicazione.

Ecco perché una comunicazione tecnica fatta bene serve a te e alla tua azienda:

una migliore visibilità rispetto ai concorrenti
minori rischi di problemi o reclami
l’evidenza che la tua azienda ha a cuore clienti e fornitori

Come posso aiutarti?

Comunicazione tecnica

Ti consegno testi snelli, semplici e facili da leggere, studiati per il tipo di pubblico a cui sono destinati (è diverso scrivere a un ricercatore esperto o a un cittadino comune).

Gestisco la terminologia della tua azienda, così avrai documenti che mantengono la stessa voce, anche a distanza di tempo.

Scrivo manuali e documenti conformi alle normative del settore.

Lavoro con testi come:

procedure (ad esempio per il sistema di gestione della qualità o ambientale),
testi di comunicazione ambientale di vario tipo,
articoli divulgativi e specialistici (ad esempio per la pubblicazione su riviste di settore),

sempre nei miei ambiti di specializzazione: chimica, ambiente e medicina-settore farmaceutico.

Redazione ed editing di testi scolastici

Ho esperienza nella redazione di testi di chimica e scienze destinati alle scuole secondarie.
Ho seguito corsi di formazione sulla filiera editoriale, la scrittura scientifica, la creazione di testi scolastici e la correzione di bozze.

Lavoro a stretto contatto con grafici e impaginatori per organizzare il testo in modo chiaro e leggibile, per facilitare l’apprendimento e ottimizzare i concetti da trasmettere.

Posso lavorare su:

libri di testo,
quaderni operativi,
guide per insegnanti,
testi interdisciplinari (ad esempio educazione civica e ambientale o materiali CLIL),
materiali digitali,
materiali di supporto e verifica.

I tuoi testi semplificati

Ho una certificazione per il Simplified Technical English (STE) ai sensi della norma ASD-STE100. Ho fatto parte del gruppo di lavoro italiano sul STE e sulla relativa norma (STEWG-IT) e del gruppo di lavoro sull’Italiano Tecnico Semplificato (ITS).

La mia conoscenza dei linguaggi controllati e semplificati mi permette di scrivere testi chiari, leggibili e inclusivi anche di argomenti complessi.

Cosa posso scrivere per te?