Sono Silvia Barra: chimica, traduttrice e technical writer.

Comunico la scienza senza barriere linguistiche.

In italiano, inglese e francese.

Nel mio lavoro combino le mie conoscenze di chimica e linguistiche e aiuto aziende, ricercatori, case editrici e professionisti a comunicare efficacemente dati e concetti scientifici. A tutti.

Se sei un’azienda, un ente di ricerca o una casa editrice o se organizzi corsi di formazione, ecco cosa possiamo fare insieme.

Scopri i miei servizi:

 

TRADUZIONE

Traduco per te testi tecnici e scientifici di chimica e ambito industriale, ambiente, medicina e settore farmaceutico. Traduco dall’inglese e dal francese verso l’italiano.

SCRITTURA TECNICA

Mi occupo di redazione di documentazione tecnica e di testi scolastici nei settori collegati alla chimica, all’ambiente e alla medicina.

CORSI DI FORMAZIONE

Tengo corsi per aziende, professionisti e traduttori su traduzione chimica, traduzione medica e inglese scientifico.

​

 

Parlo la lingua della scienza, e la tua.

 

  • Sono traduttrice dal 2008: ho tradotto testi di argomento scientifico di ogni tipo e conosco il linguaggio, le caratteristiche e le problematiche di ciascuno di essi.

 

  • Ho lavorato in aziende produttive diverse, usando gli strumenti e i prodotti di cui scrivo e traduco.

 

  • Ho esperienza come consulente aziendale e docente per l’ambiente, la sicurezza e la qualità (ISO 9001).

 

  • Conosco da vicino i processi e le sfide, le normative e gli aspetti ambientali con cui si confrontano i miei clienti.

 

Lavoriamo insieme?