Il mio portfolio di traduzioni tecniche e scientifiche


Ecco alcuni dei progetti che ho tradotto:

  • Brevetti sugli acciai (oltre 650 cartelle nel 2019)
  • Brevetti di chimica (oltre 500 cartelle nel 2019)
  • Schede di sicurezza
  • Documenti farmaceutici (fogli illustrativi, riassunti delle caratteristiche del prodotto, brevetti, documenti per informatori del farmaco, studi clinici)
  • Documenti ambientali (documenti del sistema ambientale aziendale, procedure di gestione e trattamento dei rifiuti)
  • Documenti e manuali di dispositivi medici
  • Documenti relativi alla sicurezza su lavoro (istruzioni, elenchi di dispositivi, disposizioni di sicurezza)
  • Norme tecniche (ASTM, UNI, EN, CEC) e manuali di formazione settore petrolchimico
  • Articoli di tecnologia per Autodesk

 

 

Come traduttrice, ho lavorato principalmente con agenzie di traduzione internazionali, ma anche con clienti finali.
Negli ultimi anni ho tradotto, direttamente o indirettamente, materiale per ExxonMobil, Procter&Gamble, Nippon Steel, GE Healthcare, Allergan, Siemens, Waters, PerkinElmer, Autodesk, 3M, Rockwool, Merit, Medical System, Air Liquide, European Technology, Romer Diagnostic Labs, TEVA, Panasonic Biomedical, Muji, solo per citarne alcuni.

 

Vuoi affidarmi la traduzione dei tuoi documenti?

Contattami senza impegno per un preventivo. Ti rispondo in poco tempo.

Per avere maggiori informazioni leggi le domande frequenti.