L’environnement est l’un des sujets les plus débattus ces dernières années. La question de l’environnement touche tous les domaines de la vie quotidienne, c’est pourquoi elle est importante dans de nombreux contextes différents.
Malgré l’importance du secteur et du sujet, chaque Pays a une vision différente de l’environnement dans tous ses aspects et son propre ensemble de règlements, de lois et donc aussi de comportements différents.
Les traductions environnementales jouent un rôle fondamental, elles sont essentielles à la compréhension et au partage des principes et des réglementations entre Pays de langues et de cultures différentes.
Mes specialisations
Ma thèse de license en chimie concernait la chimie de l’environnement. Ces dernières années, j’ai travaillé en tant que consultant pour le domaine environnemental, entrant en contact avec de nombreuses réalités différentes.
Je connais les règlements, les certifications, les lois, les concepts et les pratiques en matière d’environnement.
Grâce à ces compétences, je peux proposer des traductions des documents suivants sur les questions environnementales :
- Rapports annuels des entreprises
- Articles scientifiques
- Description des projets et de leurs mises à jour
- Sites web d’entreprises spécialisées dans le secteur de l’environnement ou d’organisations travaillant pour l’environnement
- Documents concernant le système de gestion environnementale
- Communiqués de presse et articles d’entreprises
- Logiciels pour la gestion de la conformité environnementale
- Textes scolaires et de vulgarisation pour les enfants
- Matériaux pour les médias
- Ressources éducatives pour les adultes et les enfants
- Cours de formation sur l’environnement
Quelques projets de traduction environnementale
Si vous préférez vous faire une idée de mon savoir-faire pour la traduction et l’adaptation du style, vous pouvez regarder mon portfolio, où vous trouverez les textes concernant l’environnement que j’ai traduit.
Si vous désirez avoir plus de réponses, ou si vous avez des questions à me poser ou si vous désirez avoir un devis gratuit, contactez-moi.