L’objectif principal du brevet est de protéger une invention en empêchant la concurrence de la reproduire et de l’exploiter pendant une certaine période sans le consentement du titulaire du brevet en question. Les brevets ont donc une valeur juridique et économique énorme.
La traduction des brevets est liée au texte source et doit le reproduire aussi fidèlement que possible afin de ne pas risquer d’altérer le contenu et la portée juridique de la protection accordée.
Mes specialisations
Les brevets se démarquent par un vocabulaire caractérisé par une combinaison de langage technique et de langage juridique et bureaucratique, avec des termes très spécifiques au secteur et des phrases rigides et précises.
Le traducteur de brevets doit donc avoir une connaissance approfondie de l’objet du brevet qu’il traduit et de la terminologie correspondante.
Grâce à ma formation en chimie et à mon expérience professionnelle dans ce domaine, je suis en mesure de proposer des traductions précises et correctes des brevets dans les domaines suivants :
- Chimie et matériaux (notamment plastiques, papier, acier)
- Procédés industriels
- Secteur pharmaceutique
- Secteur médical (notamment oncologie, cardiologie, maladies auto-immunes, dispositifs médicaux)
- Secteur des cosmétiques
- Biotechnologie
En outre, lors de la traduction, je suis capable de reconnaître les erreurs, souvent présentes dans ces textes, de les signaler au client et de les corriger à sa demande.
Bien que peu utilisés dans la traduction des brevets, j’utilise également des outils de traduction assistée (CAT Tools) pour ce secteur, ce qui me permet de maintenir une très grande uniformité terminologique.
Je traduis actuellement 4 à 6 brevets de longueur moyenne (environ 8 à 10 000 mots) par mois dans ces domaines.
Pour des informations plus approfondies, je vous suggère de consulter la page Questions fréquentes.
Quelques projets de traduction de brevets
Si vous préférez avoir une idée directe des types de brevets que j’ai traduits jusqu’à présent, je vous suggère de lire la page du portfolio.
Si vous avez besoin d’un devis gratuit ou si vous voulez plus d’informations sur la traduction des brevets, n’attendez pas pour me contacter.