Sur cette page, je vous informe de mes tarifs et vous explique comment je prépare un devis

Traductions

Chaque projet de traduction nécessite une analyse précise du document et donne lieu à un devis séparé.

Pour préparer le devis, j’ai besoin de voir les documents à traduire, vous pouvez me les envoyer par e-mail dans le format que vous souhaitez.

Je me fais ainsi une idée du format du document, du sujet, de la difficulté, du nombre de mots ou de pages, de la présence de chiffres à modifier.

Pendant la phase de cotation, je vous demanderai:

• dans quel format vous voulez le texte final,
• si vous avez des besoins particuliers pour la date de livraison,
• si vous souhaitez des livraisons échelonnées (si vous avez plus de documents à traduire),
• si vous avez déjà fait traduire des documents similaires ou si vous devez conserver un style ou une terminologie particulièrs (peut-être sur recommandation de l’entreprise pour laquelle vous travaillez).

Le tarif est à partir d’une base par mot ou par page. Ce tarif de base prend en compte :

• la difficulté du document à traduire,
• la recherche terminologique nécessaire dans le domaine du texte,
• la traduction proprement dite,
• la révision et la relecture et
• la mise en page du document.

À la fin de ce processus, vous disposerez d’un document prêt à l’emploi, qui ne nécessite aucune modification supplémentaire.

Toutefois, je vous suggère de me contacter pour obtenir un devis gratuit, car chaque projet est différent de l’autre.

Je propose également des services de conseil terminologique sur des documents qui sont souvent déjà traduits (par exemple, des brevets, des manuels). Ces services sont facturés sur une base horaire.

Pour chaque type de service, une majoration est appliquée en cas de travaux à effectuer en urgence (majoration de 10 % sur la facture totale) ou si l’on me demande de travailler le week-end (majoration de 15 % sur la facture totale).

Si vous avez d’autres questions sur mes tarifs ou sur la façon dont je prépare un devis, n’hésitez pas à me contacter sans problèmes.