Doppio legame (il blog)

Lavorare rispettando la Terra

Posted on by

La nostra Terra sta male, ce lo dicono i dati dell’ultimo rapporto IPPC, e ce lo dice lei stessa attraverso alluvioni, siccità, pandemie. Oggi è la sua giornata, nata nel 1970 negli Stati Uniti come modo per ricordare che la...Continua a leggere

Non una semplice traduzione. Un caso studio

Posted on by

Spesso chi affida i suoi testi a un traduttore perché li traduca in un’altra lingua crede che il lavoro del professionista si limiti appunto alla traduzione. Non è sempre così, perché il traduttore è un professionista a tutto tondo e...Continua a leggere

La formazione del professionista

Posted on by

Chiunque lavori in un'azienda, ogni anno segue dei corsi di formazione. Anche i freelance seguono una formazione, o almeno dovrebbero. I vostri consulenti di fiducia (commercialista, traduttore, consulente ambientale, consulente marketing, architetto, ecc.) quanti corsi hanno seguito da quando lavorate...Continua a leggere

Perché il traduttore deve conoscere la materia che traduce

Posted on by

Gli errori di traduzione si traducono in danni di immagine ed economici per il cliente, e talvolta possono portare anche a problemi per la sicurezza e/o la salute delle persone. Certo, spesso i testi originali da tradurre presentano errori, magari...Continua a leggere

Corsi di formazione: anche il docente impara

Posted on by

Anche quest'anno terrò alcuni corsi di formazione per traduttori. Al momento ho in programma un corso di traduzione ambientale, uno di terminologia chimica e un terzo sulla scrittura inclusiva. Tengo corsi in modo continuativo dal 2019 e anche prima mi...Continua a leggere

Caso studio – I danni di un errore di traduzione

Posted on by

Alcuni anni fa tradotto alcuni manuali utente per una grossa azienda produttrice di dispositivi medici. Tradurre i manuali di istruzioni è tutt'altro che banale, perché è necessario avere conoscenze su più argomenti specifici dalla terminologia legata ai software, alle conoscenze...Continua a leggere