Ecco cosa pensano dei miei servizi professionali le persone e le aziende con le quali ho collaborato:
– “We have collaborated with Silvia on a number of translation projects involving highly technical texts and user interface localization. She has always provided accurate translations and delivered in accordance with the agreed schedule. Last but not least, Silvia is very flexible when it comes to changing the scope during the project.” Cobuilder International
– “Collaboriamo da qualche anno con la Dott.ssa Barra e siamo pienamente soddisfatti, è sempre disponibile ed attenta alle nostre esigenze, anche in termini di tempistiche di consegna delle traduzioni richieste.
In futuro continueremo a fare affidamento all’operato, professionale ed efficiente, della Dott.ssa Silvia Barra.” European Technology Srl
–“Silvia è una collaboratrice preparata, affidabile, puntuale nelle consegne e in grado di gestire progetti lunghi in tempi brevi, senza lesinare sulla qualità. In una parola: professionale.” Words in Progress
–“I have been working with Silvia for several years and have come to know her as a flexible, pragmatic and capable translator. It’s a pleasure to work with her on projects covering a variety of subjects, as the quality of her work is consistently high and much to my satisfaction. I hope to continue to work with her for many more years.” S. Bakker, Project Manager
– “She is very good and professional.” Multiling Italy
– “Accuracy of the translation, openness to queries and suggestions, dedication to our needs, punctuality, … It was a very good collaboration !” Xavier Rabilloud – Assistant de direction du Réseau “Sortir du nucléaire”
– “I can thoroughly recommend Silvia’s work which is invariably done to the highest standard within agreed timescales. I hope to work with her again in the future.” Legal English
– “Silvia is very professional. Good attention to detail. Would not hesitate to work with her again.” Francesca Magri (translator)
– “Professional, delivery ahead of time, impeccable quality. Molte grazie Silvia, a presto.” Marc Rizkallah (translator)
– “We work with Silvia on a regular basis. She is very professional, reliable, delivers high-quality translations on time and she is always willing to help. We will definitely continue to work with her!” LinguaMed
Queste sono invece alcune recensioni dei partecipanti ai miei corsi:
– “Grazie alla versatilità di Silvia è stato possibile costruire il corso tenendo conto delle esigenze del mio gruppo. Una volta rotto il ghiaccio ci sono stati numerosi spunti di discussione e confronto e non una semplice sessione domande/risposte. Il valore aggiunto è stato lo stimolo che queste lezioni hanno dato nei giorni successivi. Sono stata molto soddisfatta nel vedere così in fretta i primi frutti di quanto appreso nella stesura di documenti o nella preparazione di slide, come a voler sfruttare subito sul campo gli spunti e gli insegnamenti.
Consiglio la formazione tenuta da Silvia, sia per giovani ricercatori alle prime armi sia per chi con più esperienza ha sempre bisogno di ripassare quanto sia importante nel nostro lavoro essere assertivi e chiari e come farlo.”
(Dott.ssa Federica Buonsanti (Chemistry dept. Manager))
– “La traduzione di brevetti mi ha sempre affascinata ma non ho mai avuto l’occasioni di addentrarmici a fondo come questa volta. Sono pienamente soddisfatta e non vedo l’ora di affrontare i prossimi progetti con qualche importante conoscenza in più. Ottima l’impostazione pratica e la disponibilità dell’insegnante.” (Michela B.)
– “Grazie Silvia per la chiarezza con cui hai sostenuto le diverse sessioni del corso. I contenuti mi hanno aiutato a razionalizzare concetti che bene o male mi erano familiari, ma sui quali non mi sono mai soffermata.”
– “Ho trovato una docente molto preparata che, tra le altre cose, ha fornito molto materiale di consultazione, preziosissimo per affrontare le traduzioni di questo delicato settore.”
– “Silvia Barra è una docente molto competente e preparata. Sono riuscita ad ottenere informazioni molto utili.. sono molto soddisfatta!”
– “Complimenti ancora per la chiarezza, la precisione e soprattutto la disponibilità che hai avuto nei nostri riguardi.” (Stefania R.)
– “La docente è molto competente e ha fornito preziosi riferimenti per la ricerca terminologica.”
– “Sono stata contentissima di questo corso, sono riuscita ad avere moltissime informazioni utili. La docente è molto disponibile e competente, ci ha fornito anche molti link utili per questo tipo di traduzione.”
– “Complimenti alla relatrice, molto esauriente, chiara e capace di tenere viva l’attenzione.”