A technical translation made by a professional is something more than a simple translation: it becomes a real consultancy that associates linguistic knowledge and expertise in the field of the document to be translated

How can I help you?

Discover my technical translation services in chemistry and all related fields:

Thanks to my scientific background, language expertise, work experiences and the continuous professional training I can offer you many different technical translation services and other related services

These are the fields into which I offer technical translation services from English into Italian and from French into Italian

chemistry materials environment
health & safety paper production industrial processes
oil & gas medicine & pharma cosmetics
food and feed energy and renewable energies  

 

I translate the following documents:

safety sheets (MSDS) patents papers
essays manuals and user guides technical sheets
standards training courses quality manuals
certification documents press releases brochures
EMEA’s documents PILs clinical trials
products descriptions and labels    

servizi di traduzioni tecniche

Other services:

  • proofreading: if you have already translated texts (by you or other people) and you want to be sure they are correct and compliant,
  • adaptation and simplification: different audiences require different style and words (think about a medical document written for physicians, for patients or for medicine students). I can “translate” a text and adapt it for different audiences,
  • scientific consultancy for translations: you are a translator but you do not master my specialisation fields, or you are a researcher with linguistic doubts and you want a scientific help for your translation or your report,
  • creation of glossaries: I create a list of terms and expressions in one or more languages, to help you level the language of your documents and the communication within your company,
  • alignment of documents to create translation memories: if you already have documents in two or more languages, I can create translation memory files to be used with computer-aided translation softwares. You will have faster translations and cost-savings.

 

For more details about kinds of documents and subjects of translation, please read my portfolio page.

Need a free quote? Any questions about technical translation or services I can offer? Contact me