Ecco alcuni dei progetti che ho tradotto:

  • Brevetti sugli acciai (oltre 650 cartelle nel 2019)
  • Brevetti di chimica (oltre 500 cartelle nel 2019)
  • Schede di sicurezza
  • Documenti farmaceutici (fogli illustrativi, riassunti delle caratteristiche del prodotto, brevetti, documenti per informatori del farmaco, studi clinici)
  • Documenti ambientali (documenti del sistema ambientale aziendale, procedure di gestione e trattamento dei rifiuti)
  • Documenti e manuali di dispositivi medici
  • Documenti relativi alla sicurezza su lavoro (istruzioni, elenchi di dispositivi, disposizioni di sicurezza)
  • Norme tecniche (ASTM, UNI, EN, CEC) e manuali di formazione settore petrolchimico
  • Articoli di tecnologia per Autodesk

 

 

Come traduttrice, ho lavorato principalmente con agenzie di traduzione internazionali, ma anche con clienti finali.
Negli ultimi anni ho tradotto, direttamente o indirettamente, materiale per ExxonMobil, Procter&Gamble, Nippon Steel, GE Healthcare, Allergan, Siemens, Waters, PerkinElmer, Autodesk, 3M, Rockwool, Merit, Medical System, Air Liquide, European Technology, Romer Diagnostic Labs, TEVA, Panasonic Biomedical, Muji, solo per citarne alcuni.