Ti presento i miei articoli

Nel tempo ho scritto in vari posti e di argomenti vari.

Qui trovi i miei articoli divisi per argomenti.
Ti piace come scrivo? Vuoi avere informazioni sul mio lavoro o sei interessato ad una collaborazione? Puoi scrivermi oppure visitare le mie pagine dedicate alla comunicazione tecnica, ambientale e alla scrittura scientifica.

scrittura-di-articoli

Articoli sulla traduzione:

Alla scoperta della traduzione scientifica

Ecco perché è importante che il traduttore conosca la materia che traduce

Un testo tecnico non è un romanzo: ecco perché

Caso studio – I danni di una traduzione sbagliata

How to speed up patents translation with some easy tools (EN) Pubblicato su ProZ

TRANSLATOR’S BEST FRIENDS (EN) Pubblicato su ProZ


Articoli per le aziende:

Perché far tradurre le schede di sicurezza?

Un manuale utente utile e che si fa leggere

Una politica ambientale efficace

Questionari di soddisfazione cliente: se fatti bene sono utili a tutti

Tradurre le SDS: meglio un traduttore o un programma di traduzione automatica?

Gestire un reclamo: parlare la stessa lingua del cliente

Quando mi serve un traduttore (e quando invece non mi serve)?

Disattenzione o incomprensione linguistica? Un incidente sul lavoro

Una cultura della sicurezza contro la crisi

La formazione del professionista è importante anche per i suoi clienti


Articoli per i colleghi freelance:

Cosa puoi imparare da Gordon (Ramsay) per il tuo business: parte 1°

Cosa puoi imparare da Gordon (Ramsay) per il tuo business: parte 2°

Lavorare rispettando l’ambiente (e diminuendo i consumi)

Come organizzare e gestire il lavoro da casa Pubblicato su ProZ

The perfect e-mail (EN) Pubblicato su ProZ


Divulgazione scientifica:

Scrittura scientifica: semplificare (senza banalizzare)

Comunicare la scienza: è importante il come

Cos’è il gas Sarin usato in Siria

 

Collaboro con l’Associazione Chimicare che promuove una corretta divulgazione della chimica on-line. Ecco i miei articoli sul loro sito:

I parabeni: nemici per la pelle?

Peer-review: un semaforo per le pubblicazioni scientifiche

Dalla pubblicazione alla ricerca bibliografica: il fondamento della continuatività nella ricerca scientifica

La bibliometria e gli indici di valutazione di riviste e ricercatori

Inquinamento indoor: se la nostra casa è inquinata come l’ambiente esterno

Radon: un vicino di casa da tenere d’occhio

Adesivi e sigillanti: una classe eclettica di sostanze per usi e applicazioni quotidiane

Ammine aromatiche: colorate e versatili nell’industria chimica, pericolose per la salute

 

Per C+B, blog “casa-bottega” delle freelance italiane, ho scritto i seguenti articoli su sicurezza e ambiente per freelance:

La sicurezza sul lavoro spiegata ai freelance

Shopping natalizio per il tuo lavoro (in sicurezza)

Lavorare Green per il Giorno della Terra