Il mio curriculum vitae

Caratteristiche professionali salienti

Sono una chimica e una traduttrice tecnica specializzata nel settore chimico dal 2003.

Lingue

Madrelingua: ITALIANO

Inglese: eccellente

Francese: eccellente

………………………………………………………………………………………………….

Esperienza professionale

Traduttrice tecnica freelance                                         2003-oggi
Traduttrice tecnica freelance specializzata in chimica
Traduttrice freelance, collaboratrice di agenzie di traduzione nazionali e internazionali, lavoro anche con clienti privati.

Traduzione di documenti tecnici, scientifici e medici e brevetti da Inglese a Italiano e da Francese a Italiano.

Maggiori dettagli sono presenti nel portfolio

Freelance technical writer
2015-oggi
Freelance technical writer
Technical writer, lavoro in collaborazione con agenzie nazionali e internazionali, case editrici e clienti privati (piccole e medie aziende nei settori della chimica, materiali, analisi e controlli, petrolchimico, produzione cartaria).

………………………………………………………………………………………………….

Esperienza nel settore chimico

Consulente e formatrice
2011-2014

Consulente aziendale e formatrice freelance per ambiente, qualità e sicurezza
Consulente aziendale freelance nei settori dell’ambiente, della qualità e della sicurezza sul lavoro; formatrice su argomenti di ambiente, qualità e sicurezza sul lavoro per adulti e ragazzi; divulgatrice scientifico per bambini.

Ahlstrom Turin (cartiera)
2005-2008

Assistente qualità e specialista di laboratorio chimico
Come Assistente qualità, supporto al Responsabile della Qualità aziendale in tutte le attività correlate all’assicurazione qualità (misurazioni, procedure e manuali qualità, gestione dei reclami, ecc.) e comunicazione quotidiana con clienti stranieri (in Inglese, Francese e Spagnolo). Lavoro quotidiano su documenti tecnici in Inglese e Francese, traduzione di documenti tecnici (in particolare schede tecniche e contratti sulla qualità). Redazione di documenti tecnici interni inerenti alle procedure della qualità e a requisiti tecnici.

Come Specialista di laboratorio chimico, analisi chimica di materie prime, ricerca e sviluppo.

ARPA Piemonte
2005

Consulente chimica
Pubblicazione relativa al progetto di bonifica e riqualificazione della zona Basse di Stura in Torino

 Consulente ambientale (piccole e medie aziende)
2004-2005

……………………………………………………………………………………..

Formazione

Università di Torino                                                        1998-2003

Laurea magistrale in Chimica (specializzazione in chimica ambientale)
110/110 Magna Cum Laude

Liceo Scientifico G.Galilei Ciriè (TO)                          1993-1998
Diploma di maturità scientifica – 60/60

……………………………………………………………………………………………….

Formazione professionale (CFP)

  • Master in traduzione                                                                 
    Master in traduzione per le coppie EN-IT-EN organizzato da IATI (International Association Translators and Interpreters)
  • Corso permanente di traduzione specialistica                      
    Corso di traduzione specialistica per le coppie FR-IT-FR organizzato dalla SSMLIT di Ancona
  • Corso universitario di traduzione medica e scrittura medica erogato in inglese
  • Traduzione della divulgazione scientifica
    Corso sulla traduzione di documenti divulgativi scientifici, tenuto da Isabella Blum
  • Editing e revisione di documenti scientifici e medici
    Corso sull’editing e la revisione di documenti scientifici e medici, principalmente per l’editoria, tenuto da Tiziano Cornegliani

Per un elenco approfondito dei corsi di formazione che ho seguito, puoi visitare il mio profilo LinkedIn.

L’elenco completo dettagliato è disponibile su richiesta.

 

Pubblicazioni

M. A. Argiolas – S.Barra – I. Bottazzi – R.Filliol – E. Gazzara – C. Manzo – G. Marmolino – S. Pardu – Indagini di caratterizzazione. Validazione attività di caratterizzazione. Relazione (Sito Italgas per attività di caratterizzazione del SIN “Basse di Stura” Torino) – 1/9/2005, Arpa Piemonte

Mark A.J. Harrison, Silvia Barra, Daniele Borghesi, Davide Vione, Cecilia Arsene, Romeo Iulian Olariu  Nitrated phenols in the atmosphere: a review Atmospheric Environment Volume 39, Issue 2, January 2005, Pages 231–248

Davide Vione, Silvia Barra, Gianluigi de Gennaro, Massimo de Rienzo, Stefania Gilardoni, Maria Grazia Perrone and Luca Pozzoli  Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Atmosphere: Monitoring, Sources, Sinks and Fate. II: Sinks and Fate Annali di Chimica Volume 94, Issue 4, pages 257–268, April 2004